CIT presta servicios de consultoría en interpretación y traducción altamente calificados
Interpretación
Las palabras carecen de sentido sin los matices y el contexto cultural. Tener conocimiento del tema a tratar es clave, ya que es imposible interpretar lo que se desconoce.
Traducción
CIT sigue sofisticados procesos para plasmar a mano tus ideas dentro del contexto de otro idioma y cultura.
Consultoría
Contar con la asesoría experta de un grupo consultor que ha cultivado su pericia a través de inmersión cultural y estudio dedicado, es un preciado recurso para las empresas.
CIT presta servicios de consultoría en interpretación y traducción altamente calificados y culturalmente acertados a los sectores público y privado al formar alianzas con sus clientes para abordar exitosamente proyectos plurilingües y estrategias de difusión.
Sobre nosotros
“La traducción no es solo cuestión de palabras: es cuestión de hacer que se entienda toda una cultura”.
— Anthony Burgess
Nuestra historia
2005
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
2010
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
2019
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
Quiénes somos
Gabriela G. Mellado
Directora Ejecutiva
Creció y estudió en Baja California, Texas y California, en donde se preparó como traductora e intérprete profesional en la Universidad de California, San Diego.
Durante más de 22 años, Gabriela ha colaborado directamente y como subcontratista con empresas privadas y dependencias de gobierno, consultores y organizaciones comunitarias que encuentran una verdadera ventaja en su profunda comprensión del mercado latinoamericano fuera y dentro de los Estados Unidos.
Gabriela encabeza el trabajo de CIT, que tiene oficinas en San Diego, California, y Ensenada, Baja California. Ella es reconocida por su sólida reputación como socia experta para sus clientes que no dudan llamar para todo tipo de proyectos, desde simple folletería hasta complejas misiones comerciales diplomáticas en varios países latinoamericanos.
Por favor, comuníquese directamente. Ella estará feliz de atender su llamada o correo electrónico.
Servicios
Soluciones pensadas para grandes y no tan grandes
“Si hablas a una persona en una lengua que entiende, las palabras irán a su cabeza. Si le hablas en su propia lengua, las palabras irán a su corazón”.
–Nelson Mandela
Interpretación
La interpretación es un arte que requiere habilidades cognitivas extraordinarias. La interpretación es “traducción verbal”, en la cual un intérprete expresa el significado de lo dicho en el idioma meta tras haberlo escuchado una sola vez en el idioma fuente.
Los dos modos más comunes de interpretación son simultánea, realizada al tiempo de exposición al idioma fuente, y consecutiva, realizada por turnos con el orador.
CIT ofrece servicios de interpretación de forma remota y en persona para 1 o 1000 personas.
Traducción
CIT sigue sofisticados procesos para plasmar a mano tus ideas dentro del contexto de otro idioma y cultura. Las traducciones son eficaces en la medida en que puedas llegar a la razón y corazón de tu público meta para instarlos a entrar en acción.
Traducción: el proceso de redactar palabras o texto en un idioma a otro.
Localización: adaptación cultural. Se transmite el significado de las ideas de manera que sea culturalmente adecuado para el lector de la traducción y logre hacer una conexión con el público meta con mayor eficacia. Va más allá de la traducción porque incluye evaluación de colores e imágenes, formatos, adaptación de las expresiones de horas y fechas, y evaluación. Esto es, el texto y el diseño se localizan a un público o mercado específico.
Transcreación: una mezcla de localización y redacción creativa. Busca activar emociones.
Si necesitas Traducción, Localización o Transcreación, podemos ayudarte. Solicita una evaluación y cotización sin compromiso, enviando tu documento a info@cit.agency
Consultoría
Contar con la asesoría experta de un grupo consultor que ha cultivado su pericia a través de inmersión cultural y estudio dedicado, es un preciado recurso para las empresas al desempeñarse globalmente o al buscar captar la atención de los muchos grupos étnicos.
Cuando este nivel de conocimiento no se tiene en la empresa propia es cuando se necesita un consultor.
Dar una buena primera impresión y crear mensajes para captar al público meta se traduce en comunicaciones eficaces que instan a tomar acción, relaciones comerciales sanas y utilidades.
CIT se ha ganado el reconocimiento de entidades públicas y privadas como un socio confiable que enaltece los esfuerzos plurilingües y culturales de sus clientes.
Solicita una evaluación y cotización sin compromiso, enviando tu documento a info@cit.agency
Idiomas
CIT crea relaciones con profesionistas que comparten nuestra ética profesional y laboral, y que pueden colaborar para atender casi todos los idiomas.
Envíanos un correo electrónico a info@cit.agency y te confirmaremos que, en efecto, podemos atender el idioma que necesitas.
Testimonios
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat.
Pongámonos en contacto
Envíanos un WhatsApp
